La sed / The thirst

I was dying. Or so I thought. I couldn't count how many nights had passed. I had to rise and go to Alexandria. I had to get across the sea. But this meant moving, turning over in the earth, giving in to the thirst. I wouldn't give in. The thirst came. The thirst went. It was the rack and the fire, and my brain thirsted as my heart thirsted, and myheart grew bigger and bigger, and louder and louder, and still I wouldn't give in. Maybe mortals above could hear my heart. I saw  them now and then, spurts of flame against the darkness, heard their voices, babble of foreign tongue. But more often I saw only the darkness. Heard only the darkness. I was finally just the thirst lying in the earth, with red sleep and red dreams, and the slow knowledge that I was now too weak to push up through the soft sandy clods, too weak, conceivably, to turn the wheel again. That's right. I couldn't rise if I wanted to. I couldn't move at all. I breathed. I went on. But not the way that mortals breathe. My heart sounded in my ears. Yet I didn't die. I just wasted. Like those tortured beings in the walls under lesInnocents, deserted metaphors of the misery that is everywhere unseen, unrecorded, unacknowledged, unused. My hands were claws, and my flesh was shrunk to the bones and my eyes bulged from the sockets. Interesting that we can go on like this forever, that even when

we don't drink, don't surrender to the luscious and fatal pleasure, we go on. Interesting that is, if each beat of the heart wasn't such agony. And if I could stop thinking: Nicolas de Lenfent is gone. My brothers

are gone. Pale taste of wine, sound of applause. "But don't you think it's good what we do when we are there, that we make people happy? " "Good? What are you talking about? Good? " "That it's good, that it does some good, that there is good in it! Dear God, even if there is no meaning in this world, surely there can still be goodness. It's good to eat, to drink, to laugh . . . to be together. . . "

Laughter. That insane music. That din, that dissonance, that never ending shrill articulation of the meaninglessness . . . Am I awake? Am I asleep? I am sure of one thing. I am a monster. And because I lie in torment in the earth, certain human beings move on through the narrow pass of life unmolested.

 The vampire Lestat

Anne Rice

Me estaba muriendo. O eso pensé. Era incapaz de contar las noches que habían transcurrido. Tenía que levantarme e ir a Alejandría. Tenía que cruzar el océano. Pero eso significaba moverse, abrirse paso en la tierra, rendirse a la sed. No cedería a ella. La sed llegó. La sed pasó. Fue el tormento y el fuego, y mi mente padeció la sed igual que la sufría mi corazón, y éste se hizo más y mas grande, su latir más y más sonoro. Pero, a pesar de todo, seguí sin ceder. Tal vez los mortales, encima de mí, pudieran oír mi corazón. De vez en cuando, les vi como breves llamaradas en la oscuridad y escuché sus voces parloteando en una lengua extranjera. Sin embargo, la mayor parte del tiempo sólo vi la oscuridad. Sólo escuché las tinieblas. Finalmente, fui la sed misma yaciendo bajo tierra, envuelto en sueños rojos, y la paulatina certeza de que estaba demasiado débil para abrirme paso entre la blanda tierra arenosa, para poder poner la rueda en marcha otra vez. Exacto. No podía levantarme de allí aunque quisiera. No podía moverme en absoluto. Respiraba. Seguía respirando. Pero n de la manera en que lo hacían los mortales. El latido del corazón me retumbaba en los oídos.

Pero no morí. Sólo me consumí. Igual que aquellos seres torturados tras los muros de la cripta bajo les Innocents, metáforas desamparadas del sufrimiento universal que pasa desapercibido, que no deja constancia, que es ignorado. Mis manos se hicieron garras y mi cuerpo quedó reducido a piel y huesos y los ojos me saltaban de las órbitas. Es interesante que nosotros, los vampiros, podamos permanecer en ese estado para siempre, que sigamos existiendo incluso si no bebemos, si no nos entregamos a ese placer exquisito y fatal. Sería interesante, si no fuera porque cada latido del corazón significaba tal agonía. Y si pudiera detener mis pensamientos:

Nicolás de Lenfent ha dejado de existir. Mis hermanos han muerto. El sabor apagado del vino, el sonido de los aplausos. «¿Pero no crees que sea bueno lo que hacemos aquí, dar felicidad a la gente?»

«¿Bueno? ¿De qué estás hablando? ¿Bueno?»

«¡Es algo bueno, produce algún bien, hay bondad en ello! Dios santo, incluso si este mundo carece de sentido, sin duda puede seguir existiendo en él la bondad. Es bueno comer, beber, reír..., estar juntos...»

Risas. Aquella música desquiciada. Aquella estridencia, aquella disonancia, aquella interminable expresión chillona y penetrante del vacío y la ausencia de sentido... ¿Estoy despierto? ¿Estoy dormido? De una cosa estoy seguro. De que soy un monstruo. Y, gracias a que yazgo atormentado bajo tierra, algunos seres humanos pueden atravesar el estrecho desfiladero de la vida sin sobresaltos.

Lestat, el vampiro. 

Anne Rice